近年，上网赏识影视剧成为人们休闲活动的内容之一。每次片子播出之前，屏幕上都会呈现“某某字幕组（作业室）翻译”的字样。字幕组究竟是些什么人？做这活的人挣钱吗？笔者带着问题多方造访，得到了截然相反的两种说法：一是，网络影视翻译作业室（网络影视翻译者的密切，下简称“作业室”）是一群对翻译作业感爱好的人组成的，“玩票”的滋味浓重，没有钱赚;另一种则说，现在市面上作业室都保持着高盈余状况，年盈余百万十分遍及。几经周折，笔者务实联络到了某闻名翻译作业室成员小Q（网名）。

　　“他们各说对了一半，作业室便是个既没有收入，又有盈余的生意。”小Q直接地给出了一个答案，却令笔者更加疑问。

　　“没有。”小Q很爽性地答复，“作业室的成员能走到一同首先是依据一起的爱好，虽然咱们身份不同，有留学生、有公司白领。现在市场中大的作业室旗下能有几百个成员，稍小一点的则从几个人到上百不等。因为大多数成员都有自己的正式作业，所以进行字幕翻译完全是‘玩票’性质，没有盈余。”

　　看笔者疑问，小Q笑着解说：“字幕翻译是责任的，但作业室的运作并不是免费的。比如说仅租借服务器，一年开销便是几万元，这些光靠咱们自己掏腰包可不合算。所以，作业室运作有必定的方式。至于盈余，主要有三个途径，一是作业室都有自己的论坛，因为用户能够经过论坛下载影视剧，论坛的访问量相当大，这对商家而言便是一个很大的广告渠道，商家投进广告的费用是作业室的第一个赢利点——比较成功的论坛每年都有几百万的广告收入。二是客户在线点播影视剧(，这是需求付费的（下载是免费的）。三是承包爽快。即接受为企业翻译印象文件等，这也是一笔不菲的收入。”

　　关于怎么买卖，小Q还说，作业室谈生意一般也是在论坛里进行。最具代表性的方式便是，客户假如需求翻译某一部或几部影视著作，直接在论坛发帖或发邮件到论坛邮箱。接单后，作业室方面就有人与客户经过网络接洽，商议相关费用等事宜。假如客户供给片源或作业室方面自己有，收费相对较低，三四天即可交货。假如两边都没有片源，则由作业室方面处理，收费较高，出货速度稍慢，但一般不会超越两周。

　　“是不是觉得很快？”小Q笑问笔者，“其实在圈内，作业室每周发布四五十集著作十分正常。举例说，一个生搬硬套数百名翻译人员的作业室，规划跟一个中型公司也差不多。依据不同的专长，也将人员分红不同的小组，小组设组长一名，便于管理。每个小组的分工也不一样，转移片源、调整时间轴、翻译字幕、校正、压片发布……分配合理，各司其职。在美剧热播的高峰期，风软曾创下了一周发布60集著作的纪录。”

　　版权问题，始终是作业室的不可逾越的一道坎。为躲避不落窠臼和胶葛，作业室完结翻译作业后，一般会在片头打上“翻译著作仅供参考，不得传达。请下载后24小时内删去”的字样。小Q颇有些无法地说：“网络资源共享，原本是咱们做翻译的初衷，但产品诞生的称颂也为盗版商带来了便当，一旦构成版权胶葛就欠好拾掇。最可怕的还不是这个，而是被相关燃烧封杀。”

　　关于作业室，国家广电总局也并非采纳听任的情绪，而是时间重视其一言一行。一般每隔两三个月，广电总局还会向各大干流作业室发一次文，主要内容便是要求各作业室严格控制影视著作的质量，禁止翻译低俗和灵敏体裁的著作。而跟着每一次发文，都有一些作业室悄然“消失”。所谓消失，就意味着作业室及其论坛永久失去了生计的渠道。“虽然我所依托的作业室归于干流之一，运作方面较为良性。但咱们都有一种担忧，或许随时会跟着相关方针而‘消失’。” 提到远景，小Q不无担忧。