原文：ＵＰＩ Ｍｅｘｉｃｏ＇ｓ ｆｉｒｓｔ ｌａｄｙ ｄｅｍａｎｄｅｄ ｊｕｓｔｉｃｅ ｆｏｒ ｃｒｉｍｅｓ ａｇａｉｎｓｔ ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｖｉｏｌｅ

　　关键词：ｊｕｓｔｉｃｅ 作为不可数名词，是指“公正、正义”和“司法、审判”的意思。例如，ｂｒｉｎｇ ｓｂ ｔｏ ｊｕｓｔｉｃｅ 使或人归案受审；Ｊｕｓｔｉｃｅ ｈａｓ ｌｏｎｇ ａｒｍｓ．法网难逃，疏而不漏。

　　作为可数名词，ｊｕｓｔｉｃｅ则指法官或高等法院法官的头衔。如，ｊｕｓｔｉｃｅ ｏｆ ａｐｐｅａｌ 上诉法院法官；Ｍｒ Ｊｕｓｔｉｃｅ Ｓｍｉｔｈ 法官史密斯先生。

　　原文：Ｒｅｕｔｅｒｓ Ｖｅｔｅｒｉｎａｒｙ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ Ｃａｎａｄａ＇ｓ ｓｅｃｏｎｄ ｃａｓｅ ｏｆ ｍａｄ ｃｏｗ ｄｉｓｅａｓｅ ｏｎ Ｓｕｎｄａｙ．

　　关键词：ｃｏｎｆｉｒｍ，在这里可译为“证明、确认”。再如，Ｔｈｅ ｒｕｍｏｕｒｓ ｏｆ ａｎ ａｔｔａｃｋ ｗｅｒｅ ｌａｔｅｒ ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ． 发起进犯的流言后来得到了证明。

　　ｃｏｎｆｉｒｍ还有“同意（公约、录用等）”和“必定（权力、位置等）”的意思。比方，Ａｆｔｅｒ ａ ｓｉｘ－ｍｏｎｔｈ ｐｒｏｂａｔｉｏｎａｒｙ ｐｅｒｉｏｄ ｓｈｅ ｗａｓ ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ ｉｎ ｈｅｒ ｐｏｓｔ．通过六个月的试用期后，她获准正式担任该职。